ハンブルク Hamburg
到着したのは夜だったので、ホテルにチェックインしてから荷物を置いてすぐにホテル近くのパブでビールとソーセージを頂きました。
As I arrived in the evening, we checked into the hotel, dropped off our luggage, and then headed straight to a pub nearby for a beer and some sausages.
この旅行の目的は、「映画で出てきた景色を観に行くこと」と「ビールとソーセージを堪能すること」だったので、とにかくビールを飲んでいました。恐らく、１日１リットルほど飲んでいたので、この旅で３リットルは飲めました👍
The purpose of this trip was ‘to see the scenery from the film’ and ‘to enjoy beer and sausages’, so I was drinking beer all the time. I probably drank about a litre a day, so I must have drunk 3 litres over the course of the trip.
こちらのお店は本当に雰囲気が良くて、現地の方がビールを片手に陽気に話していました。This place really has a lovely atmosphere. The locals were chatting cheerfully with a beer in hand.
１人の女性が、アジア人を見てびっくりしたようで、急に私の目の前に座って、話しかけてくれました。その行動力に私もびっくり。１人海外旅行って、こういう出会いがあるから楽しいです。
A woman seemed taken aback when she saw an Asian person like me. she suddenly sat down right in front of me and struck up a conversation. I was surprised by her boldness. Travelling abroad on your own is fun precisely because of encounters like this.
Day2
次の日の朝はカフェでブルーベリータルトを食べながら友達と電話したり、読書をして過ごしました。ここのカフェの店員さんが本当に優しくて、ほっこりしました。
店員さんもお店の席に座って、ご飯食べていたり、「トイレ行くなら荷物見てるからね。」と言ってくださったり。
The next morning, I spent my time at a café, chatting to a friend on the phone and reading whilst enjoying a blueberry tart. The staff at this café were so kind. It really warmed my heart.
The staff would even sit at the tables to eat their own meals, and they’d say things like, “If you’re going to the toilet, I’ll keep an eye on your things for you.”
世界遺産 シュパイヒャーシュタットWorld Heritage Site: Speicherstadt
まさに、この景色が見たくてハンブルクに来ました☟
That’s exactly why I came to Hamburg , to see this view.
2015年に世界文化遺産に登録されたこの場所は、1885～1927年にかけて開発された世界最大の歴史的複合型倉庫街で、写真のような赤レンガ倉庫が立ち並んでいます。この倉庫はコーヒーや香辛料、タバコなどが保管されていたようです。
Listed as a UNESCO World Heritage Site in 2015, this area is the world’s largest historic warehouse complex, developed between 1885 and 1927, and is lined with red-brick warehouses such as the one pictured. It appears that these warehouses were used to store goods such as coffee, spices and tobacco.
参考文献References☟
私の大好きな映画、「チャーリーズエンジェル」でこちらの景色の描写があるので、実際に観れてよかったです♡
This view is featured in one of my favourite films, “Charlie’s Angels”, so I was really pleased to see it in real life ♡
２時間ほど、ハンブルクの街並みを散歩してから、グーグルで高評価なカフェに立ち寄りました。
After strolling through the streets of Hamburg for about two hours, I popped into a café that had received good reviews on Google.
とってもおしゃれなお店で、店内はにぎわっていました。
It was a very stylish shop, and it was bustling inside.
ホテルに戻って重いリュックサックを受け取ってから、駅へ。ハンブルクからベルリンへ移動します。
I went back to the hotel to collect my heavy rucksack, then headed to the station. I’m travelling from Hamburg to Berlin.
☝ハンブルク駅
ベルリンには夕方に到着したので、早めに就寝しました。
As I arrived in Berlin in the evening, I went to bed early.
ちなみにドイツで電車に乗るときは「DB Navigator」というアプリを使って予約します☟
By the way, when travelling by train in Germany, I use an app called “DB Navigator” to book my tickets.
ヨーロッパの電車やバスは改札がないことが多く、車掌さんが巡回に来なければキセル乗車できてしまいますが、ばれたときは罰金なので要注意です。長距離移動の時は必ずチケットを確認されるので、必ず購入しましょう。
Day３
ベルリン Berlin
ブランデンブルク門 Brandenburg Gate
私の大好きな映画、「アトミックブロンド」でも登場するこちらの門。冷戦時代は決して通れなかった場所だそう。
This gate, which also features in the film “Atomic Blonde”, was apparently a place you could never have passed through during the Cold War.
お土産ショップ Souvenir shop
近くにお土産ショップがあったので、マグネットとトートバックを購入しました。
There was a souvenir shop nearby, so I bought some magnets and a tote bag.
☝当時の国民的愛車「トラバント」。注文してから10年後に届くらしい。(笑)
The ‘Trabant’, the nation’s favourite car at the time. Apparently, it took ten years to arrive after you placed your order🤣
ベルリンの壁 The Berlin Wall
誰もが一度は耳にしたことがあるベルリンの壁！
The Berlin Wall, something everyone has heard of at least once!
母はずっとバレーボールをしていたので、「過去はこんな試合だったんだよ」と世界大会の動画を見せてくれたのですが、そこには「日本VS東ドイツ」と記載されており、驚きました。その時から「必ずベルリンの壁」は絶対に見に行ってやる。と決意していました。
My mum used to play volleyball, so she showed me some volleyball of a world championship match, saying, “This is what matches used to be like.” I was surprised to see the caption “Japan vs East Germany”. From that moment on, I was determined that I would definitely go and see the Berlin Wall.
バレーボール動画Volleyball videos☟
現在残されているのは1.3kmで、崩壊後に21カ国、118人のアーティストが平和への願いを込めて描いた壁画となっています。
All that remains today is a 1.3 km stretch of wall, which, following the fall of the Berlin Wall, has been covered with murals painted by 118 artists from 21 countries, each expressing their hopes for peace.
特に有名なのがこちらのイラストParticularly famous is this illustration☟
旧ソ連のレオニード・ブレジネフ書記長と、旧東ドイツのエーリッヒ・ホーネッカー書記長が口づけを交わす姿を描いたものです。
It depicts Leonid Brezhnev, General Secretary of the former Soviet Union, and Erich Honecker, General Secretary of the former East Germany, exchanging a kiss.
My God, Help Me to Survive This Deadly Love
☝実際の写真Actual photos（右：エーリッヒ・ホーネッカーさん、 左：レオニード・ブレジネフさん）
豆知識：ベルリンの壁はなぜ作られたのか。。。？
第二次世界大戦に負けたドイツは勝利した国々に土地を分けられてしまいます。
Following its defeat in the Second World War, Germany was divided up among the victorious nations.
大雑把に言うと
Broadly speaking
東ドイツ＝ソ連（厳しい）East Germany = Soviet Union (strict)
西ドイツ＝アメリカ側（緩い）West Germany = US (lenient)
そして、首都のベルリンも東西２つに分けましたが、アメリカ側の西ドイツのほうがどんどん豊かになっていった為、多くの東ドイツ国民が西ベルリンへ移住するようになりました。
The capital, Berlin, was also divided into East and West. However, as West Germany, under US occupation, became increasingly prosperous, many East Germans began to migrate to West Berlin.
困った西ドイツ（ソ連）は西ベルリンの周りを高いコンクリートで囲んでしまいました。ソ連はこの壁を一夜にして作ってしまったため、家族や友達に会えないという事態に。さらに装備は厳重で、壁を乗り越えようとすると、射殺されるという残酷なことをソ連側は行っていました。これこそが、「ベルリンの壁」です。1961年8月13日から崩壊するまでの1989年11月9日までの約28年もの間、この壁が存在していました。
Faced with this dilemma, West Germany (the Soviet Union) surrounded West Berlin with a high concrete wall. As the Soviet Union erected this wall overnight, people found themselves unable to see their families and friends. Furthermore, security was extremely tight, and the Soviet side resorted to the cruel measure of shooting anyone who attempted to scale the wall. This was the “Berlin Wall”. The wall stood for approximately 28 years, from 13 August 1961 until its collapse on 9 November 1989.
なぜ崩壊したのかというと、記者会見で東ドイツ側は、「市役所に書類を提出し、許可を得てからであれば旅行を許可する」ということを発表する予定でした。
The reason it fell apart was that, at the press conference, the East German side had intended to announce that “travel would be permitted provided that documents were submitted to the town hall and permission was obtained”.
しかし、演説を担当したを政治家のギュンター・シャボフスキー氏は内容をよく確認していなかったため、発表に対してイタリア人記者からの「旅行規則はいつから？」という質問に対して、「私の認識では『直ちに、遅滞なく』です。」と言ってしまったので、それをテレビ中継で見ていた国民が、ベルリンの壁をハンマーで崩壊しに来てしまいました。そこで警備をしていた人も、あまりに多くの国民が殺到したので制御できず、あっけなく長きにわたって東西を分けていた鉄のカーテンはなくなりました。
However, Günter Schabowski, the politician in charge of the speech, had not checked the details properly. When an Italian journalist asked, “When do the travel regulations come into effect?”, he replied, “As far as I am aware, immediately, without delay.” Seeing this on live television, the public rushed to Berlin to tear down the Wall with hammers. The security personnel on duty were unable to control the sheer volume of people who had rushed to the scene, and just like that, the Iron Curtain that had divided East and West for so long was gone.
ベルリンの道路をよく見ると、レンガの模様のようなものがあるのですが、これが壁があった場所です。
If you look closely at the roads in Berlin, you’ll notice a pattern that resembles bricks. This marks the spot where the Wall once stood.
参考動画Reference video☟
崩壊の様子☟
虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑 A memorial to the European Jews who were murdered
大きなコンクリートでできた直方体が大小合わせておよそ80万あるといわれている。
It is said that there are approximately 800,000 concrete blocks of various sizes.
建設前の議論では「同性愛者のために」「戦争犠牲者のために」「強制労働者のため」など様々な案が上がったが、最終的には虐殺されたユダヤ人のために建設するという結論に至った。
During the discussions prior to construction, various proposals were put forward, “for homosexuals”, “for war victims”, “for forced labourers”, but the final decision was to build it in memory of the murdered Jews.
訪れる人達からは、様々な解釈があるようですが、私の解釈は「孤独」でした。
歩いていると、目の前には私の身長よりはるかに大きなコンクリートの塊が視界を阻みます。この空間には私の他には誰もいないのではないかと思わせる造り。不安定さと不規則さからくる不安が襲ってきました。
Visitors seem to have various interpretations, but my own was “loneliness”.
As you walked, a concrete block far taller than me blocked my view. The design gave the impression that I might be the only person in the space. A sense of unease, stemming from the instability and irregularity of the surroundings, came over me.
パブで休憩 Pub
少し歩き疲れたのでパブで休憩しました。白ソーセージとビール。
I was a bit tired from walking, so I stopped for a break at a pub. White sausages and a beer.
このお店自家製のマスタードが美味しかったです。
The shop’s homemade mustard was delicious.
チョコレート屋さん A chocolate shop
近くにチョコレート屋さんもあったので寄ってみました。
There was a chocolate shop nearby, so I popped in.
HBホフブロイハウス Hofbräuhaus
ホフブロイハウスはミュンヘンが本拠地ですが、ベルリンにもありドイツ最後の食事はこちらにしました。ミュンヘンは常に満席で、席を探す・店員さんを捕まえることにまず一苦労しますが、こちらはかなり空いていて、良いかったです。
Hofbräuhaus is based in Munich, but there’s also a branch in Berlin, so we chose this one for our final meal in Germany. The Munich branch is always packed, and it’s quite a struggle just to find a seat or get the staff’s attention, but this one was fairly quiet, which was lovely.
もちろん、ソーセージとビールは絶品で、生演奏も聴けました♪
Of course, the sausages and beer were absolutely delicious, and we even got to enjoy some live music♪
アレキサンダーパーク Alexander Park
最後、こちらの公園でベルリンタワーを写真に収め空港へ向かいました。
Finally, I took a photo of the Berlin Tower from this park before heading to the airport.
おわりに In conclusion
１日１リットルのビールを飲んでいたので、毎日顔がパンパンでしたが、ドイツを3日間堪能できて良かったです👍
I was drinking a litre of beer a day, so my face was puffy every day, but I’m glad I got to enjoy Germany for three days.
☝最後に空港で飲んだビールThe last beer I had at the airport
ドイツに限らずですが、同じ国でも都市によって全く雰囲気が異なるので、新しい発見がたくさんあって楽しかったです。やっぱり一番はベルリンの壁が見れて本当に良かったです。ビールを飲みに、またドイツに行けたらいいなと思います。水よりビールが安いドイツが本当に大好きです💓
It’s not just in Germany, but even within the same country, the atmosphere can vary completely from city to city, so it was great fun making so many new discoveries. The highlight, without a doubt, was seeing the Berlin Wall. I’m so glad I got to see it. I’d love to go back to Germany just to have a beer. I absolutely love Germany, where beer is cheaper than water 💓
PhotoGallery
最後までご覧いただきありがとうございました🌸🌸🌸
Thank you for watching until the end.
